目前位置
首頁 > 計畫簡介 > 國際競圖

大師之作-臺灣第一座由機關以國際競圖方式評選而出的橋

A masterwork-First bridge design in Taiwan to be decided by an international drawing competition, conducted by government insititute.

2015年國際競圖之優勝團隊由中興工程顧問股份有限公司及德國Leonhardt Andrä und Part-ner(德商萊恩安德工程顧問公司)組成,另由英國Zaha Hadid 建築師事務所協助橋梁美學設計,提供景觀構思和地標性的視覺饗宴。

The winning team of the 2015 international drawing competition includes Sinotech Engineering Consultants, Ltd. of Taiwan and Leonhardt Andrä und Partner of Germany. Zaha Hadid Architects of the UK assisted with aesthet-ic design of the bridge, contributing scenic concepts and a visual feast of a landmark.

橋梁美學—夜半舞者靜謐時(The Serene Dancer of the Night)

Bridge aesthetics—The Serene Dancer of the Night

整體設計概念及內涵

Overall design concept and substance

Zaha Hadid團隊以夕照美景、舞者曼妙律動以及對觀音山宗教禮讚為靈感,提出一個將建築藝術和工程技術融為一體、無可挑剔的解決方案,讓這一座獨一無二的斜張橋,座落於人文薈萃的淡水河口。

Zaha Hadid's team used the beautiful sunset, the graceful, rhythmic form of a dancer, and the spiritual connotations of Mt. Guanyin to fuse architectural art and engineering technique in an impeccable solution, and place a truly unique cable-stayed bridge at the culture-steeped mouth of the Tamsui River.

橋塔以雙手合十的意涵,傳遞為臺灣祈福之理念,向上延展如同浴火重生的鳳凰一般,昂翅向天際飛翔!

The pylon takes the form of two hands in a prayer position, and conveys the idea of praying for blessings on Taiwan. In addition, the soaring extension of the pylon evokes a phoenix emerging from the fire, spreading its wings, and soaring into the sky!

考量淡水河口岩盤深度變化、周遭環境和夕照風光的和諧,採用單塔不對稱斜張橋結構設計,橋塔位置偏向淡水側,更加突顯淡江夕照與觀音山風景相互輝映。

A single-pylon asymmetric cable-stayed bridge structural design has been adopted in view of changes in the depth of the bedrock at the mouth of the Tamsui River while maintaining harmony with the surrounding environ-ment and sunset scenery. The pylon is located closer to the Tamsui side, which will let it highlight the Tamsui sunset and vista of Mt. Guanyin.

車行律動

Rhythm of moving cars

車行律動

Rhythm of moving cars

八里側(日出)

Bali(sunrise)

關渡大橋(傍晚)

Guandu Bridge(evening)

淡水側(日落)

Tamsui(sunset)

淡水情人橋(正午)

Tamsui Lovers Bridge (midday)


悄值夜色,靜謐起舞

Quietly watching over the night, bursting into serene dance

淡江大橋在設計時,亦充分考慮到橋體外觀在日落、黃昏和夜間這三個不同時段與周邊環境的呼應性。

夕陽西下時,燈桿沐浴著溫暖的琥珀色光澤,呈現出細微的色彩漸變效果;燈桿與橋面交界處略顯明亮,而隨著燈桿逐漸向上延伸,其頂部將漸漸淡出,彷彿消失在夜色中,恰如夕陽的光芒緩緩消失在天際一般。

黃昏時分,橋面中央部分的底側被光雕照明所點亮,整個橋體在水平方向上流暢的造型,優雅地倒映在水面。

夜間,燈桿和橋面底側將被照亮;燈桿沐浴在柔光中,且在頂部形成光暈;整座橋梁呈現出妙趣橫生的書法效果,瞬間便可在人們的腦海中留下深刻的印象,彰顯出一座地標性橋梁所具有的魅力。

When the Danjiang Bridge was designed, attention was paid to the bridge's appearance, and its coordination with its surrounding environment, at sunset, during the dusk, and during nighttime.

When the sun sets in the west, the light poles are bathed in a warm glow, like the color of a lake, and the colors undergo subtle changes; the junction of the light poles and the bridge deck is clearly brighter, and the tops of the light poles fade progressively as they extend upward, as if they are disappearing into the night, like the sunset glow vanishing below the horizon.

At dusk, the underside of the center of the deck is illuminated by the light, and the entire body of the bridge has a fluid shape in the horizontal direction, while its inverted shape is reflected by the water.

At night, the light poles and the underside of the deck are illuminated; the light poles are bathed in a soft glow, which forms an aura around their tips; the bridge as a whole has a fascinating calligraphic effect, which instantly leaves a deep impression in people's minds, and highlights the charm of this landmark bridge.

橋梁燈光設計配合不同的季節展現出不同的燈光色調,例如在冬季時以暖色系為主,炎熱的夏季則以清爽的色調與環境取得平衡,塑造出橋梁的不同風貌。

The bridge's lighting design features different lamp colors that change with the seasons. For instance, the light will feature warm colors during the winter, but switch to cool, refreshing hues in equilibrium with the environment during the hot summer months, and these color changes will give the bridge different appearances.

珍愛維護”淡江夕照”

Cherishing the "Danjiang sunset"

淡水擁有獨特的人文歷史與與城市風貌,”淡江夕照”為淡水八景之一。每當夕陽西下,輝煌婉約的斜陽映照在河面,天空渲染成一片絢麗的金橙艷橘,搭配層疊的雲霞更顯壯觀。淡江大橋設計優化橋體,避免對周邊景觀的視覺遮擋,橋塔各面向產生的光影變化益加突顯淡江夕照的魅力,為北臺灣及其周邊居民保存淡水河口的廣闊與日落風光。

Tamsui has a distinctive cultural history and architectural landscape, and the ”Danjiang sunset” is of one the "Eight Tamsui sights." When the sun goes down, a glorious brilliance spreads over the surface of the water, the sky is filled with a gorgeous golden orange radiance, and the colors are reflected on the layers of clouds. The optimized design of the Danjiang Bridge avoids obscuring the view, and the changes in light and shadow caused by the pylon add to the fascination of the Danjiang sunset. This design preserves the broad vista and sunset beauty of the mouth of the Tamsui River for residents of northern Taiwan and surrounding areas.

淡水紅毛城附近河濱步道所見的日落景象

The sunset seen from the riverside pedestrian walkway near Fort San Domingo in Tamsui

四季日落位置研析

Analysis of sunset locations during the four seasons